1 00:00:05,766 --> 00:00:08,979 Bonjour, déjalo les bon temps... lo que sea. 2 00:00:09,004 --> 00:00:11,405 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola. 3 00:00:11,430 --> 00:00:13,219 - Estoy bien. Te ves tan guapo. - Ay dios mío. 4 00:00:13,243 --> 00:00:15,069 ¡Sí, sí, sí! Estás aquí. 5 00:00:15,094 --> 00:00:16,289 ¡Lo lograste! 6 00:00:16,314 --> 00:00:18,648 - Ay dios mío. - Estamos muy contentos de que hayas venido. 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,734 - Sí. - No puedo creer que esté aquí. 8 00:00:20,759 --> 00:00:25,390 Quiero decir, me invitan a eso. muchas bodas gay de Bolly-Billy 9 00:00:25,415 --> 00:00:28,031 que finalmente tuve que ceder y aceptar una invitación. 10 00:00:28,056 --> 00:00:30,218 - ¿Tienes hambre? Tenemos hambre. - Sí, me muero de hambre. 11 00:00:30,243 --> 00:00:32,031 - Y sediento. - Bueno, bien. 12 00:00:32,056 --> 00:00:34,664 Porque vamos a almorzar en un momento muy "sin mierda" 13 00:00:34,689 --> 00:00:36,710 Lugar legendario de N'awlins. 14 00:00:36,735 --> 00:00:38,187 El único inconveniente es que tendrás que comer. 15 00:00:38,212 --> 00:00:40,382 con algunos miembros de mi tonta familia sureña. 16 00:00:40,407 --> 00:00:42,867 Me encantan las familias sureñas de mierda. 17 00:00:42,892 --> 00:00:45,630 Uh, y mi loca familia india. 18 00:00:45,655 --> 00:00:48,171 Me encantan las familias indias locas. 19 00:00:48,196 --> 00:00:50,109 - Excelente. - Taza de mantequilla de maní aún mejor. 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,085 Dos grandes gustos que saben muy bien juntos. 21 00:00:53,110 --> 00:00:54,298 Perfecto. 22 00:00:56,464 --> 00:00:58,007 ¿Cómo estás hoy? 23 00:00:58,032 --> 00:00:59,296 Bueno. 24 00:00:59,321 --> 00:01:01,312 ¿Es este el de ustedes? ¿Primera vez en Nueva Orleans? 25 00:01:01,337 --> 00:01:03,984 No, soy de aquí. Mi familia vive aquí. 26 00:01:04,009 --> 00:01:05,898 Nunca he estado aquí antes. 27 00:01:05,923 --> 00:01:07,898 Y ahora mi familia también vive aquí. 28 00:01:07,923 --> 00:01:09,158 Se van a casar. 29 00:01:09,183 --> 00:01:10,385 ¿Quién se casa? 30 00:01:10,410 --> 00:01:11,984 Él y yo lo somos. 31 00:01:12,765 --> 00:01:14,534 Oh. 32 00:01:14,559 --> 00:01:16,046 Bueno. Oye, hombre, 33 00:01:16,071 --> 00:01:19,671 Estoy totalmente a favor de que los gays obtengan casarse y formar familias. 34 00:01:19,696 --> 00:01:21,461 Porque vas a ser un mucho mejores cónyuges 35 00:01:21,485 --> 00:01:23,468 que mis exmaridos. 36 00:01:25,264 --> 00:01:27,367 ¿Cuántos años tienen tus hijos? 37 00:01:27,392 --> 00:01:29,820 25, 19 y 10. 38 00:01:29,845 --> 00:01:31,265 Son todo mi mundo. 39 00:01:31,290 --> 00:01:32,562 Dulce. 40 00:01:32,587 --> 00:01:34,952 - ¿Tienes hijos? - Tres chicas. 41 00:01:34,977 --> 00:01:37,679 - ¿Dónde está el papá? - Dígame usted. 42 00:01:37,704 --> 00:01:39,313 Sé que eso es correcto. 43 00:01:44,868 --> 00:01:46,237 Hijo de puta. 44 00:01:52,035 --> 00:01:53,872 Oye, mi hombre. 45 00:01:55,165 --> 00:01:57,992 Yo, ve y dile a este maldito negro. taxista que no sabe conducir. 46 00:01:58,017 --> 00:01:59,857 Oye, amigo, ¿cuál es el retraso? 47 00:02:00,390 --> 00:02:02,085 ¡Vamos! 48 00:02:03,549 --> 00:02:05,296 Él dice que eres un "jodido negro". 49 00:02:05,321 --> 00:02:06,617 ¿Oh sí? 50 00:02:06,642 --> 00:02:09,413 ¡Dile que su mamá es una maldita negra! 51 00:02:09,438 --> 00:02:12,209 ¡Perra chupapollas! 52 00:02:12,507 --> 00:02:15,327 Joder... No sabe con quién juega. 53 00:02:15,836 --> 00:02:18,773 Será mejor que vaya a preguntarle a algún maldito cuerpo. 54 00:02:19,009 --> 00:02:22,836 Hoy se está metiendo con el equivocado, eso es seguro. 55 00:02:26,132 --> 00:02:29,234 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 56 00:02:29,259 --> 00:02:34,179 Desafortunadamente, no podemos sentarnos. Te vestiste así. 57 00:02:34,204 --> 00:02:35,840 - Ah, vamos. ¿En realidad? - ¿Cómo qué? 58 00:02:35,865 --> 00:02:39,538 Exigimos a los caballeros que usar una camisa con cuello. 59 00:02:39,563 --> 00:02:41,882 - Quiero que sepas... - Oh, Dios. 60 00:02:41,907 --> 00:02:44,624 - ... este es un top de punto de cachemira. - Mm-hmm. 61 00:02:44,649 --> 00:02:47,171 ¿Hay alguna manera de que puedas hacer una excepción? 62 00:02:47,196 --> 00:02:48,367 No. 63 00:02:48,945 --> 00:02:50,320 - Vaya. - Oh, maldita sea. 64 00:02:50,345 --> 00:02:51,945 - ¿En realidad? - Bueno, porque, ya ves, 65 00:02:51,970 --> 00:02:53,710 estos dos caballeros, 66 00:02:53,735 --> 00:02:56,554 se van a casar, y este es el brunch de su boda, 67 00:02:56,579 --> 00:02:59,468 - entonces... - Felicitaciones, señores. 68 00:02:59,493 --> 00:03:03,967 Sin embargo, hemos estado en el negocio desde 1893. 69 00:03:03,992 --> 00:03:07,772 Nuestras tradiciones son integral de nuestra identidad. 70 00:03:07,797 --> 00:03:10,475 Y esto incluye nuestro código de vestimenta. 71 00:03:11,040 --> 00:03:14,647 Nuestras disculpas por cualquier inconveniente. 72 00:03:14,978 --> 00:03:16,647 - Guau. - Bueno. 73 00:03:16,672 --> 00:03:18,509 Entonces... 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,022 - Está bien. - Como sea, vámonos. 75 00:03:21,047 --> 00:03:24,069 - Nuestras familias... - Vámonos. Maneesh. 76 00:03:24,094 --> 00:03:25,366 ¿Sabes que? 77 00:03:25,391 --> 00:03:26,882 Entiendo. 78 00:03:27,851 --> 00:03:29,116 No es él. 79 00:03:29,141 --> 00:03:30,377 Esto es ridículo. 80 00:03:30,402 --> 00:03:31,483 Estoy ofendido. Ya sabes, 81 00:03:31,508 --> 00:03:33,327 Sólo hizo eso porque somos homosexuales. 82 00:03:33,352 --> 00:03:35,803 No, no lo hizo. ¿Lo viste? Es totalmente gay. 83 00:03:35,828 --> 00:03:37,975 Eh... ¿En serio? 84 00:03:38,366 --> 00:03:41,019 Quiero decir, no podemos brunch con nuestra familia 85 00:03:41,044 --> 00:03:42,980 ¿Por algún código de vestimenta anterior a la guerra? 86 00:03:43,005 --> 00:03:45,230 ellos solo te quieren a ti usar una camisa con cuello 87 00:03:45,255 --> 00:03:47,801 y una chaqueta deportiva. 88 00:03:49,373 --> 00:03:52,710 ¡Aceptamos tu desafío! 89 00:03:54,161 --> 00:03:57,132 Está bien, será divertido. Vayamos de compras. 90 00:03:58,651 --> 00:03:59,871 Bueno. 91 00:03:59,896 --> 00:04:01,699 - Oh. - Esto no está mal. 92 00:04:01,724 --> 00:04:03,144 Bueno. Esto es lindo. 93 00:04:03,169 --> 00:04:04,754 Hola, chicos. ¿Sabes que? 94 00:04:04,779 --> 00:04:07,449 Quiero beber alcohol en la calle. 95 00:04:07,474 --> 00:04:09,184 eso es lo que haces en Nueva Orleans, ¿verdad? 96 00:04:09,209 --> 00:04:10,747 - Sí. - ¿Bebes cerveza en la calle? 97 00:04:10,771 --> 00:04:12,551 - Adelante, no me importa. - Lo que sea. 98 00:04:12,576 --> 00:04:14,520 - Encuentra algo lindo. solo voy a ir - Diviértete. Está bien. 99 00:04:14,544 --> 00:04:16,074 Creo que aquí mismo. 100 00:04:16,099 --> 00:04:17,785 Bueno. 101 00:04:23,412 --> 00:04:25,676 Este lugar está en algún lugar por aquí... 102 00:04:25,701 --> 00:04:27,341 - Es como una cuadra más. - Quiero decir, vine aquí... ¡Oh! 103 00:04:27,365 --> 00:04:28,808 - Jesús Chr... ¡Oh! - ¡Ay dios mío! 104 00:04:28,833 --> 00:04:29,950 - Vaya... Está bien. - Ah, lo siento. 105 00:04:29,974 --> 00:04:30,975 - Está bien. Ah... - Lo siento. Utilice estos. 106 00:04:30,999 --> 00:04:32,755 - Tengo servilletas. - Oh, creo que es cerveza. 107 00:04:32,779 --> 00:04:34,894 Esto es cerveza, ¿verdad? Huele a cerveza. 108 00:04:44,500 --> 00:04:46,405 ¿Bien? Huele a cerveza. 109 00:04:47,119 --> 00:04:49,288 - Gracias por las servilletas. - Sí, es cerveza. 110 00:04:49,313 --> 00:04:51,515 Saldrá. Excepto el olor. 111 00:04:51,540 --> 00:04:53,265 Está bien, eh... 112 00:04:54,632 --> 00:04:56,382 ¿Por qué le diste las gracias? 113 00:04:56,407 --> 00:04:58,015 Ella me dio servilletas. 114 00:04:58,040 --> 00:04:59,076 Hola. 115 00:04:59,101 --> 00:05:00,530 - Ey. - Hola. 116 00:05:00,555 --> 00:05:03,179 - ¿Te gusta? ¿Soy yo? - Ay dios mío. Tan lindo. 117 00:05:03,204 --> 00:05:05,274 - Sí. - Ustedes se ven muy bien. Vamos a comer. 118 00:05:05,299 --> 00:05:07,663 - Mm-hmm. - ¿Quién era ese? 119 00:05:07,688 --> 00:05:09,825 Eh, nadie. 120 00:05:10,359 --> 00:05:12,710 - Nadie. ¿Quieres un poco de cerveza? - Yo... 121 00:05:19,776 --> 00:05:22,444 - Regresaste. - Mm-hmm. 122 00:05:22,469 --> 00:05:24,632 Que me condenen. 123 00:05:24,657 --> 00:05:28,163 Rara vez los clientes regresan con otro conjunto de ropa. 124 00:05:28,188 --> 00:05:30,858 No puedo expresar lo impresionado que estoy. 125 00:05:30,883 --> 00:05:32,818 Gracias por ser respetuoso. 126 00:05:32,843 --> 00:05:35,187 Horace, trae a esta encantadora gente. 127 00:05:35,212 --> 00:05:38,319 una botella de Bichot Borgoña en la casa. 128 00:05:38,344 --> 00:05:40,515 - Por aquí, amigos. - Eso es muy lindo. 129 00:05:40,540 --> 00:05:41,710 Está bien. 130 00:05:41,735 --> 00:05:43,952 Deberíamos ser dos. Esta corbata era jodidamente cara. 131 00:05:44,472 --> 00:05:45,807 ¡Hola! 132 00:05:47,456 --> 00:05:48,725 Éste es Sam. 133 00:05:48,750 --> 00:05:50,609 - Hola. - He oído hablar de ti... 134 00:05:54,657 --> 00:05:56,468 - Por fin, por fin. - Hola. 135 00:05:56,493 --> 00:05:58,319 Me siento muy honrado de estar aquí. 136 00:05:58,344 --> 00:06:00,476 - Bienvenidos a Nueva Orleans. - Gracias. 137 00:06:00,501 --> 00:06:02,749 Entonces, ¿empiezas a beber temprano aquí? 138 00:06:02,774 --> 00:06:06,421 Bueno, hay que desayunar, hay brunch bebiendo, 139 00:06:06,446 --> 00:06:08,916 hay tarde bebiendo y hay cena bebiendo. 140 00:06:08,941 --> 00:06:10,991 A veces hay un pequeño mordisco antes de acostarse. 141 00:06:11,016 --> 00:06:12,149 Me encanta un mordisco. 142 00:06:12,174 --> 00:06:14,226 "Este es un top de punto de cachemira". 143 00:06:14,251 --> 00:06:16,452 Lo sé. No me hagas empezar. 144 00:06:16,477 --> 00:06:17,765 ¿Es ella la que todos...? 145 00:06:17,790 --> 00:06:19,469 Ella es la única para todos. cree que nos parecemos. 146 00:06:19,493 --> 00:06:21,086 Solíamos parecer gemelos mientras crecíamos. 147 00:06:21,110 --> 00:06:23,296 Bueno, eso es sólo porque Me puse tu ropa 148 00:06:23,321 --> 00:06:24,352 - todo el tiempo. - Y luego tú... Bueno... 149 00:06:24,376 --> 00:06:25,671 - Maneesh. - Salud. 150 00:06:25,696 --> 00:06:27,468 - Papá, como, un poco... - Ah. 151 00:06:27,493 --> 00:06:30,312 Él ama. Papi cariñoso. 152 00:06:30,337 --> 00:06:32,944 Mi hijo sólo se casará una vez. ¿Sabes? 153 00:06:32,969 --> 00:06:35,523 Y quiero disfrutar cada segundo. 154 00:06:35,548 --> 00:06:37,078 Papá, todavía no estamos en la boda. 155 00:06:37,102 --> 00:06:38,890 Nunca se puede empezar lo suficientemente temprano. 156 00:06:38,915 --> 00:06:40,999 Sonaba un poco irlandés allí. 157 00:06:42,641 --> 00:06:44,587 "Nunca se puede empezar lo suficientemente temprano". 158 00:06:44,611 --> 00:06:47,014 - Bueno, este es un matrimonio concertado. - Es. 159 00:06:47,039 --> 00:06:49,804 - Gracias mamá y papá. - Qué buen trabajo. 160 00:06:49,829 --> 00:06:52,413 - Una mujer de mucho gusto. - Gracias. Hasta ahora, está funcionando. 161 00:06:52,438 --> 00:06:54,194 Primera boda, creo... 162 00:06:54,219 --> 00:06:55,882 - Veremos cómo va. - Ay. 163 00:06:55,907 --> 00:06:56,985 Estarás conmigo para siempre. 164 00:06:57,009 --> 00:06:59,085 - Con esa cara. - Necesito... necesito más vino. 165 00:07:02,296 --> 00:07:05,749 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 166 00:07:05,774 --> 00:07:08,687 Te conozco. ¡Te conozco! Te conozco... lo sabía. 167 00:07:08,712 --> 00:07:10,265 Eres de la televisión y del cine. 168 00:07:10,290 --> 00:07:12,148 Y yo-yo... tú eres el, eh, 169 00:07:12,173 --> 00:07:13,695 Te vi... ¿sabes qué? Aunque te conozco. 170 00:07:13,719 --> 00:07:15,163 Te conozco. Sé quién eres. 171 00:07:15,188 --> 00:07:18,192 Sí, creo que me tienes confundido con otra persona. 172 00:07:18,217 --> 00:07:20,028 - Lo entiendo mucho. - Bueno. Claro, claro, 173 00:07:20,053 --> 00:07:22,106 Eh, escucha. Voy a decir algo 174 00:07:22,131 --> 00:07:24,934 y no te lleves esto al revés, ¿vale? 175 00:07:24,959 --> 00:07:26,411 Bueno. 176 00:07:26,870 --> 00:07:29,098 Me masturbé contigo... 177 00:07:29,528 --> 00:07:31,208 - ... más de una vez. - Vaya, vaya. 178 00:07:31,233 --> 00:07:33,052 - Sáquenlo de aquí. - ¿Qué? ¿Qué? Bueno. 179 00:07:33,076 --> 00:07:34,473 - Ten algunos modales. - ¿Qué? ¿Qué? 180 00:07:34,498 --> 00:07:35,576 - Sólo retrocede. - Está bien. 181 00:07:35,600 --> 00:07:38,372 - Está bien, yo soy el malo. Bueno. - Sí. Sí. 182 00:07:38,397 --> 00:07:40,233 Intenta decir algo bonito... 183 00:07:40,258 --> 00:07:42,700 - Vaya. - ¿"Intenta decir algo bonito"? 184 00:07:42,725 --> 00:07:44,794 - Dios mío. - ¿Qué diablos fue eso? 185 00:07:44,819 --> 00:07:46,895 - Lo siento mucho. - Está bien, señorita Louise. 186 00:07:46,920 --> 00:07:50,575 Uh-uh. Alguien debería Dale una lección a ese hombre. 187 00:07:50,600 --> 00:07:52,231 Sólo está borracho. 188 00:07:52,256 --> 00:07:54,356 Eso no es excusa. 189 00:07:54,381 --> 00:07:57,966 Y ni siquiera se quitó el sombrero 190 00:07:57,991 --> 00:07:59,745 mientras se dirigía a ti. 191 00:07:59,770 --> 00:08:01,200 No. Dos veces, 192 00:08:01,225 --> 00:08:04,255 Le ha faltado el respeto a mi alma mater. 193 00:08:04,280 --> 00:08:05,739 Y... 194 00:08:05,764 --> 00:08:09,270 ¿Dijo "masturbarse"? 195 00:08:09,295 --> 00:08:11,262 Mmm... sí. 196 00:08:11,287 --> 00:08:12,766 - Él dijo eso. - Sí. 197 00:08:12,790 --> 00:08:13,833 Bueno, no. 198 00:08:14,239 --> 00:08:16,374 - Voy a aclarar a ese chico. -Oh, no, no, no, no. 199 00:08:16,398 --> 00:08:18,989 Señorita Luisa, Señorita Luisa, no vale la pena. 200 00:08:19,014 --> 00:08:20,256 Quédate aquí. 201 00:08:20,280 --> 00:08:23,091 vas a despertar algún fantasma aterrador en él. 202 00:08:23,116 --> 00:08:25,145 que es increible que quieras 203 00:08:25,170 --> 00:08:27,489 - defender mi honor de esa manera. - Cariño, no, no... 204 00:08:27,514 --> 00:08:28,992 Ni siquiera conozco a nadie... 205 00:08:29,017 --> 00:08:30,638 - Oye, oye, está bien. Vamos, hombre. - Yo solo, no, yo solo... Está bien. 206 00:08:30,662 --> 00:08:33,341 Está bien, mira. Uh, sólo quiero decir, uh... 207 00:08:33,366 --> 00:08:36,005 L-lo siento por lo que pasó antes 208 00:08:36,030 --> 00:08:37,271 - cuando estaba sentado aquí... - ¡Tú! 209 00:08:37,295 --> 00:08:38,700 - ¡Ay! - ¡Vaya! 210 00:08:38,725 --> 00:08:40,070 - Respaldo. Tu... - ¿Qué diablos está pasando? 211 00:08:40,094 --> 00:08:42,173 - ¡No me golpees con tu bastón! - Aléjate de esta mujer. 212 00:08:42,197 --> 00:08:44,167 - ¡ahora mismo! - ¡Quítame ese palo! 213 00:08:44,801 --> 00:08:46,517 Justo en este momento. ¿Me oyes? 214 00:08:46,542 --> 00:08:47,926 - ¡Retrocede! - No me toques. 215 00:08:47,951 --> 00:08:49,137 No eres bienvenido aquí. 216 00:08:49,162 --> 00:08:50,561 Me estaba disculpando cuando tú... 217 00:08:53,755 --> 00:08:55,606 Damas y caballeros... 218 00:08:55,763 --> 00:08:57,872 - Te lo dije. Ella lo es todo. - Miel. 219 00:08:57,897 --> 00:08:59,208 Yo... 220 00:08:59,233 --> 00:09:02,005 - ¡Abuela Luisa! - ¡Abuela! 221 00:09:04,411 --> 00:09:07,176 Andrew empezó a hacer mi cabello en Los Ángeles en me gusta, 222 00:09:07,201 --> 00:09:09,091 ¿Creo que fue como a mediados de la década de 2000? 223 00:09:09,116 --> 00:09:12,020 Pero ahora lo llevo de regreso aquí. principalmente solo para hacer mi color. 224 00:09:12,045 --> 00:09:14,161 Pero no se trata sólo de el pelo con Andy. 225 00:09:14,186 --> 00:09:17,036 - Lo amo muchísimo. - Yo también. 226 00:09:17,061 --> 00:09:19,686 Él es en realidad la única cosa Extraño L.A. 227 00:09:19,711 --> 00:09:22,249 ¿En serio? ¿Él es lo único que extrañas? 228 00:09:22,274 --> 00:09:24,577 Mmm, extraño Tacos Tu Madre. 229 00:09:24,858 --> 00:09:27,623 extraño hollywood Bowl en una noche fresca. 230 00:09:27,648 --> 00:09:29,912 Pero soy tan feliz aquí, Sam. 231 00:09:29,937 --> 00:09:32,107 ¿Sabes que yo compré toda esta casa 232 00:09:32,132 --> 00:09:34,725 por la mitad del costo de mi casa en Bel Air? 233 00:09:35,232 --> 00:09:36,420 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 234 00:09:36,445 --> 00:09:38,865 - Este lugar es increíble. - Lo sé. 235 00:09:38,890 --> 00:09:41,084 Me encanta. Y no es solo La casa, Sam. 236 00:09:41,109 --> 00:09:43,334 Es como todo el sentimiento de esta ciudad. 237 00:09:43,359 --> 00:09:45,576 Ha añadido años a mi vida. 238 00:09:45,601 --> 00:09:48,811 La cultura. La comida. 239 00:09:48,836 --> 00:09:50,803 El sexo que estoy teniendo. 240 00:09:51,157 --> 00:09:52,865 Oh sí. 241 00:09:52,890 --> 00:09:56,462 Ha mejorado. En realidad está como restaurado. 242 00:09:56,487 --> 00:10:00,740 Este lugar es romántico, ciudad de mierda sexy. 243 00:10:00,765 --> 00:10:02,201 - Vaya. - Sí. 244 00:10:02,226 --> 00:10:04,990 Déjame hacerte una pregunta. En Los Ángeles, 245 00:10:05,015 --> 00:10:07,100 ¿Los hombres dejaron de hablarte en alguna parte? 246 00:10:07,125 --> 00:10:08,873 ¿Tienes alrededor de 40 años? 247 00:10:12,054 --> 00:10:14,029 Mmm, sí. 248 00:10:14,330 --> 00:10:17,134 Bueno, aquí hay una canción completamente diferente. 249 00:10:17,159 --> 00:10:19,443 Todo tipo de hombres me coquetean todos los días. 250 00:10:19,468 --> 00:10:22,305 Jóvenes, viejos. 251 00:10:22,501 --> 00:10:25,342 - Entonces, ¿los jóvenes te coquetean aquí? - Sí. 252 00:10:25,367 --> 00:10:26,952 Los hombres de NOLA no miran para aguas poco profundas. 253 00:10:26,976 --> 00:10:29,235 Buscan una vida plena. 254 00:10:29,260 --> 00:10:34,366 Y es por eso que estoy recibiendo polla todo el tiempo. 255 00:10:34,883 --> 00:10:37,146 ¿Cómo es "todo" "todo el tiempo"? 256 00:10:37,171 --> 00:10:39,912 Literalmente estoy picando polla Fuera de mi coño, Sam. 257 00:10:39,937 --> 00:10:41,326 - ¡Vaya! - Tienes que vender 258 00:10:41,351 --> 00:10:42,592 tu casa y mudarte aquí. 259 00:10:42,617 --> 00:10:44,764 A ti, más que a todas las personas, te encantaría. 260 00:10:44,789 --> 00:10:47,693 quiero sacar la polla de mi coño también. 261 00:10:47,949 --> 00:10:49,678 Me mudo a Nueva Orleans. 262 00:10:49,703 --> 00:10:51,939 - Salud. - Guau. 263 00:10:51,964 --> 00:10:54,035 Maneesh y yo fuimos juntos a la universidad. 264 00:10:54,250 --> 00:10:57,006 creo que el escribio todo mis papeles iluminados en inglés. 265 00:10:57,031 --> 00:10:59,451 Él fue el brillante que vivía al final del pasillo de mí. 266 00:10:59,476 --> 00:11:01,608 Nunca lo dejé solo. 267 00:11:01,992 --> 00:11:04,350 Lo lamento. por favor discúlpeme por un segundo. 268 00:11:04,375 --> 00:11:06,561 Necesito besar a mi esposa. 269 00:11:14,617 --> 00:11:16,753 Sí, por supuesto. 270 00:11:19,945 --> 00:11:21,248 - Ah, lo siento. - Ay. 271 00:11:21,273 --> 00:11:22,662 Lo lamento. 272 00:11:22,686 --> 00:11:23,686 Oh. 273 00:11:26,814 --> 00:11:29,373 - Hola. - Ja... Hola. 274 00:11:29,398 --> 00:11:30,646 - Hola, sí. Hola. - Hola. 275 00:11:30,671 --> 00:11:33,327 - Hola. - Sí, hola. Hola. 276 00:11:33,352 --> 00:11:35,381 Ay dios mío. 277 00:11:38,473 --> 00:11:39,858 Entonces, eh... 278 00:11:39,883 --> 00:11:41,858 ¿Conoces a Maneesh y Andrew? 279 00:11:41,883 --> 00:11:44,873 Ella conoce a Andrew, ¿verdad? Ella trabaja con Andrés. 280 00:11:44,898 --> 00:11:46,381 Oh. 281 00:11:46,406 --> 00:11:49,100 Espera, ¿tú eras el... en la calle? 282 00:11:49,909 --> 00:11:51,410 - Sí. - ¿Ustedes dos se conocen? 283 00:11:51,435 --> 00:11:54,584 Eh, Lainie, este es Sam. Sam, Lainie. 284 00:11:54,750 --> 00:11:55,905 Hola, hola. 285 00:11:55,930 --> 00:11:57,346 Encantado de conocerte, Lainie. 286 00:11:57,371 --> 00:11:59,647 Encantado de conocerlo. 287 00:11:59,672 --> 00:12:01,905 Espera, estoy tan confundido. 288 00:12:01,930 --> 00:12:04,436 ¿Por qué ustedes dos no dijeron hola? ¿unos con otros en la calle? 289 00:12:07,733 --> 00:12:11,373 Sí, eso fue... un poco extraño. 290 00:12:11,398 --> 00:12:12,398 Sí... 291 00:12:14,702 --> 00:12:16,206 Sí. 292 00:12:16,231 --> 00:12:19,301 - Yo... - Mmm, sí. 293 00:12:19,615 --> 00:12:21,967 De todos modos es muy bonito... 294 00:12:21,992 --> 00:12:23,756 Sí, entonces... 295 00:12:23,781 --> 00:12:26,362 - Nos vemos en esto... - Nos vemos por el, eh... 296 00:12:26,387 --> 00:12:27,803 Creo que ya llegamos. Sí. 297 00:12:27,828 --> 00:12:29,420 - Sí. Bien. Nos vemos. - Bueno. 298 00:12:29,445 --> 00:12:30,983 Sí. 299 00:12:36,724 --> 00:12:38,494 Sí. 300 00:12:42,552 --> 00:12:43,687 Damas y caballeros, 301 00:12:43,712 --> 00:12:45,741 Me gustaría presentarles a los recién casados, 302 00:12:45,766 --> 00:12:49,467 Sr. Maneesh Pyati, y el Sr. Andrew W. Pyati. 303 00:12:52,930 --> 00:12:55,001 ¡Felicidades! 304 00:13:11,073 --> 00:13:13,600 Mm... Oh. 305 00:13:13,625 --> 00:13:15,772 Gamma, ¿tienes algo para mí? 306 00:13:15,797 --> 00:13:16,797 Bueno, 307 00:13:16,999 --> 00:13:19,459 Creo que tal vez esto pertenezca para ti, cariño. 308 00:13:19,484 --> 00:13:21,967 - Gracias. - Mmm. 309 00:13:21,992 --> 00:13:25,459 Está bien, todos, eh, gracias a todos por estar aquí. 310 00:13:25,484 --> 00:13:28,366 Los amo a todos mucho no lo soporto. 311 00:13:28,391 --> 00:13:33,538 Um, esto es para... mi marido. 312 00:13:33,563 --> 00:13:35,534 Ay. 313 00:13:42,782 --> 00:13:46,194 ♪ Operador, número, por favor ♪ 314 00:13:46,219 --> 00:13:49,584 ♪ Han pasado tantos años ♪ 315 00:13:49,609 --> 00:13:53,310 ♪ ¿Recordará mi antigua voz? ♪ 316 00:13:53,335 --> 00:13:56,927 ♪ ¿Mientras lucho contra las lágrimas? ♪ 317 00:13:56,952 --> 00:14:00,536 ♪ Hola, hola, ¿es Martha? ♪ 318 00:14:00,561 --> 00:14:03,831 ♪ Este es el viejo Tom Frost ♪ 319 00:14:03,856 --> 00:14:07,043 ♪ Y estoy llamando de larga distancia ♪ 320 00:14:07,068 --> 00:14:10,770 ♪ No te preocupes por el costo ♪ 321 00:14:10,795 --> 00:14:14,052 ♪ Porque han pasado 40 años o más ♪ 322 00:14:14,077 --> 00:14:17,248 ♪ Ahora, Martha, por favor recuerda ♪ 323 00:14:18,032 --> 00:14:20,365 ♪ Nos vemos para tomar un café ♪ 324 00:14:20,711 --> 00:14:24,763 ♪ Donde hablaremos de todo ♪ 325 00:14:24,788 --> 00:14:26,323 ♪ Y... ♪ 326 00:14:26,348 --> 00:14:30,123 ♪ Esos eran los días de las rosas ♪ 327 00:14:30,148 --> 00:14:33,919 ♪ Poesía y prosa y, Martha ♪ 328 00:14:33,944 --> 00:14:36,201 ♪ Todo lo que tenía eras tú ♪ 329 00:14:36,226 --> 00:14:40,865 ♪ Y todo lo que tenías era a mí ♪ 330 00:14:41,271 --> 00:14:44,693 ♪ Y ahora me siento mucho mayor ♪ 331 00:14:44,718 --> 00:14:47,544 ♪ Y tú también eres mucho mayor ♪ 332 00:14:48,863 --> 00:14:51,600 ♪ ¿Cómo está tu marido? ¿Cómo están tus hijos? ♪ 333 00:14:51,625 --> 00:14:55,849 ♪ Sabes que yo también me casé ♪ 334 00:14:56,303 --> 00:14:59,342 ♪ Qué suerte que hayas encontrado a alguien ♪ 335 00:14:59,367 --> 00:15:02,841 ♪ Para hacerte sentir seguro ♪ 336 00:15:03,347 --> 00:15:06,912 ♪ Porque todos éramos tan joven y tonto ♪ 337 00:15:06,937 --> 00:15:11,318 ♪ Ahora somos maduros ♪ 338 00:15:11,343 --> 00:15:17,019 ♪ Y aquellos fueron los días de las rosas ♪ 339 00:15:17,044 --> 00:15:20,926 ♪ Poesía y prosa y, Martha ♪ 340 00:15:20,951 --> 00:15:23,059 ♪ Todo lo que tenía eras tú ♪ 341 00:15:23,084 --> 00:15:27,551 ♪ Y todo lo que tenías era a mí ♪ 342 00:15:28,301 --> 00:15:31,917 ♪ No había mañanas ♪ 343 00:15:31,942 --> 00:15:35,332 ♪ Habíamos guardado nuestras penas ♪ 344 00:15:35,357 --> 00:15:41,556 ♪ Y los guardamos para un día lluvioso ♪ 345 00:15:41,581 --> 00:15:45,219 ♪ Siempre fui tan impulsivo ♪ 346 00:15:45,244 --> 00:15:48,978 ♪ Supongo que todavía lo soy ♪ 347 00:15:49,003 --> 00:15:52,470 ♪ Y todo lo que realmente importaba entonces ♪ 348 00:15:52,495 --> 00:15:55,963 ♪ Era que yo era un hombre ♪ 349 00:15:56,844 --> 00:15:59,985 ♪ Supongo que estamos juntos ♪ 350 00:16:00,010 --> 00:16:02,407 ♪ Nunca estuvo destinado a ser ♪ 351 00:16:03,506 --> 00:16:05,241 ♪ Marta ♪ 352 00:16:05,467 --> 00:16:07,719 ♪ Marta ♪ 353 00:16:07,744 --> 00:16:11,516 ♪ Te amo, ¿no lo ves? ♪ 354 00:16:11,541 --> 00:16:16,571 ♪ Y aquellos fueron los días de las rosas ♪ 355 00:16:17,210 --> 00:16:20,618 ♪ Poesía y prosa y, Martha ♪ 356 00:16:20,643 --> 00:16:22,985 ♪ Todo lo que tenía eras tú ♪ 357 00:16:23,010 --> 00:16:27,711 ♪ Y todo lo que tenías era a mí ♪ 358 00:16:28,330 --> 00:16:31,524 ♪ No había mañanas ♪ 359 00:16:31,893 --> 00:16:35,024 ♪ Habíamos guardado nuestras penas ♪ 360 00:16:35,049 --> 00:16:42,049 ♪ Y los guardamos para un día lluvioso ♪ 361 00:16:48,727 --> 00:16:52,911 ♪ Y recuerdo las noches tranquilas ♪ 362 00:16:52,936 --> 00:16:59,936 ♪ Temblando cerca de ti ♪ 363 00:17:18,610 --> 00:17:21,911 Muchos de ustedes pueden No lo sé, pero, eh... 364 00:17:21,986 --> 00:17:25,638 Conocí a Maneesh en un avión en llamas. 365 00:17:25,974 --> 00:17:27,911 Es una historia verdadera, verdadera. 366 00:17:27,945 --> 00:17:31,880 ¡Un saludo al vuelo 27 entre la multitud! 367 00:17:32,405 --> 00:17:34,309 ¡Supervivientes! 368 00:17:34,334 --> 00:17:36,279 Esa cabina en llamas se siente como 369 00:17:36,304 --> 00:17:37,747 le pasó a otra persona. 370 00:17:37,772 --> 00:17:41,771 Como si yo fuera un espectador curioso. 371 00:17:41,796 --> 00:17:45,800 o, uh, en una especie de sueño febril, 372 00:17:45,825 --> 00:17:47,444 francamente. 373 00:17:47,469 --> 00:17:50,708 Pero a pesar de ese susto, Miro hacia atrás en ese día 374 00:17:50,733 --> 00:17:53,337 con mucha calidez. 375 00:17:53,426 --> 00:17:57,487 Mis compañeros de viaje y Hice algunos vínculos de trauma, 376 00:17:57,512 --> 00:17:59,958 y por eso, 377 00:17:59,983 --> 00:18:03,388 Conocí a este increíble ser humano, Maneesh, 378 00:18:03,413 --> 00:18:07,318 y más tarde, su maravilloso Andrew. 379 00:18:07,649 --> 00:18:10,130 Y por eso estoy eternamente agradecido. 380 00:18:10,155 --> 00:18:13,292 Entonces, a Maneesh y Andrew, 381 00:18:13,317 --> 00:18:17,873 Te deseo una vida de intimidad, compañerismo 382 00:18:17,898 --> 00:18:19,084 y amor. 383 00:18:19,109 --> 00:18:22,006 Pero, sobre todo, buen sexo gay. 384 00:18:30,506 --> 00:18:33,142 Necesito preguntarte: ¿sin fecha? 385 00:18:33,527 --> 00:18:35,522 No. Sin fecha. 386 00:18:35,547 --> 00:18:38,303 soy solo yo bailando solo aquí contigo, 387 00:18:38,328 --> 00:18:40,405 y eso está muy bien para mí. 388 00:18:40,430 --> 00:18:45,787 Bueno, he asistido mucho. de bodas solo yo. 389 00:18:46,028 --> 00:18:49,905 Mi marido falleció, Qué, hace 22 años. 390 00:18:50,094 --> 00:18:51,889 Cáncer de próstata. 391 00:18:51,914 --> 00:18:54,918 Oh. Lamento mucho escuchar eso. 392 00:18:54,943 --> 00:18:57,389 Bueno, no lo seas. Era un idiota. 393 00:18:57,414 --> 00:18:59,756 Sabía que ibas a decir eso. 394 00:19:00,014 --> 00:19:01,780 ♪ No debería querer... ♪ 395 00:19:01,805 --> 00:19:03,883 Ay, señorita Luisa... 396 00:19:05,924 --> 00:19:11,573 ♪ Tampoco deberías querer estar cerca de mí ♪ 397 00:19:11,598 --> 00:19:14,130 ♪ Todo es porque... ♪ 398 00:19:14,155 --> 00:19:16,676 - ¿Sabes qué? ¿Puedo conseguir...? - Puedes. Disfrutar. 399 00:19:16,701 --> 00:19:18,184 - Gracias. - Bueno. 400 00:19:18,209 --> 00:19:20,684 - Voy a bailar con ustedes dos. - Lo sé. 401 00:19:20,709 --> 00:19:23,912 ♪ Primera vez que nos encontramos ♪ 402 00:19:24,553 --> 00:19:27,706 ♪ Si lo supieras ♪ 403 00:19:27,731 --> 00:19:30,868 ♪ Sabía cómo azul ♪ 404 00:19:30,893 --> 00:19:35,488 ♪ Qué solo me he sentido ♪ 405 00:19:35,513 --> 00:19:37,988 Amigos, familia, 406 00:19:38,013 --> 00:19:41,129 ahora me gustaría para presentar el entretenimiento. 407 00:19:41,154 --> 00:19:44,621 Uno de los más grandes de la ciudad. artefactos culturales, 408 00:19:44,646 --> 00:19:46,605 el pantano Bon Bon, 409 00:19:46,630 --> 00:19:51,448 también conocido como el coqueto Martini con un giro... 410 00:19:53,060 --> 00:19:56,605 La propia Nueva Orleans, y mi querido amigo, 411 00:19:56,630 --> 00:20:01,910 Sra. Sharon Greenstein. 412 00:20:01,935 --> 00:20:03,698 Sal, Sharon. 413 00:20:05,032 --> 00:20:06,815 ¡Sí! 414 00:20:13,966 --> 00:20:16,152 Desde que era joven, 415 00:20:16,177 --> 00:20:18,934 Salvé todos los sari que tenía. 416 00:20:18,959 --> 00:20:21,129 Me dije a mí mismo que lo estaba guardando. 417 00:20:21,154 --> 00:20:23,157 para nuestra futura hija. 418 00:20:24,528 --> 00:20:26,597 Una hija que nunca tuvimos. 419 00:20:26,622 --> 00:20:30,547 En cambio, tuvimos un hijo magnífico. 420 00:20:31,171 --> 00:20:33,908 Nuestro dulce Maneesh, 421 00:20:34,129 --> 00:20:37,697 quien, desde muy pequeño, lo dejó claro 422 00:20:37,722 --> 00:20:40,612 que el no lo haría tener una esposa tradicional. 423 00:20:42,932 --> 00:20:45,416 Nos pusimos manos a la obra, 424 00:20:45,799 --> 00:20:50,211 y por eso hoy se ha casado un hombre maravilloso llamado Andrew. 425 00:20:50,236 --> 00:20:53,091 Estamos muy orgullosos de ustedes dos. 426 00:20:53,116 --> 00:20:57,496 Entonces, he colocado un cofre de dote 427 00:20:57,521 --> 00:20:59,064 en tu habitación de hotel. 428 00:20:59,424 --> 00:21:03,375 En él encontrarás todos mis saris viejos. 429 00:21:03,400 --> 00:21:05,937 puedes hacer lo que sea quieres con ellos. 430 00:21:07,863 --> 00:21:10,104 Los queremos mucho a ambos. 431 00:21:10,129 --> 00:21:12,807 Y ahora tengo dos hijos. 432 00:21:12,832 --> 00:21:14,307 Lo cual es genial, 433 00:21:14,332 --> 00:21:16,627 pero también es, ya sabes, una locura. 434 00:21:16,652 --> 00:21:20,657 Porque en Mumbai, de donde soy, 435 00:21:20,682 --> 00:21:23,314 Odian ser gay. 436 00:21:24,496 --> 00:21:26,830 Gracias a Dios mi hermano no está aquí. 437 00:21:27,093 --> 00:21:30,007 Y mi terrible cuñada... 438 00:21:30,032 --> 00:21:32,439 que dirige una fábrica clandestina en Gujarat. 439 00:21:32,464 --> 00:21:33,573 - Oye, papá... - Esa mujer robó 440 00:21:33,597 --> 00:21:36,166 De la familia, ya sabes. Y ella me robó el diente de oro. 441 00:21:36,191 --> 00:21:38,471 - Yo sé eso. - Andrew debería saber sobre tu familia. 442 00:21:41,706 --> 00:21:43,666 Oh, no. 443 00:21:55,247 --> 00:21:57,174 ¡Sharón! 444 00:22:38,236 --> 00:22:40,506 Hola. Buenas noches. 445 00:22:40,531 --> 00:22:41,729 Quiero decir... Ah. 446 00:22:41,754 --> 00:22:44,002 Buen día. Sí. 447 00:22:44,027 --> 00:22:45,541 Um, sólo curiosidad. 448 00:22:45,566 --> 00:22:48,770 ¿Mi habitación está disponible para una noche más? 449 00:22:50,563 --> 00:22:52,791 Ah, sí, lo haría. 450 00:22:53,601 --> 00:22:55,283 Excelente. 451 00:22:55,308 --> 00:22:57,119 Sí, hagámoslo. 452 00:23:22,814 --> 00:23:24,438 Hola. 453 00:23:24,463 --> 00:23:27,821 Um, en realidad estoy buscando para comprar una poción hoy. 454 00:23:27,846 --> 00:23:30,235 ¿Qué estás buscando? ¿Algo medicinal? 455 00:23:30,260 --> 00:23:32,903 - No. Eso no. - ¿Amar? 456 00:23:32,928 --> 00:23:34,852 ¿Qué? No, bueno. 457 00:23:34,877 --> 00:23:37,610 Bien, entonces, ¿qué quieres hacer? 458 00:23:37,635 --> 00:23:40,612 ¿Quieres ungir algo? ¿Conjurar algo? 459 00:23:40,637 --> 00:23:44,630 Quieres bendecir algo o frustrar algo? 460 00:23:44,825 --> 00:23:47,378 No, creo que... 461 00:23:47,403 --> 00:23:50,956 Sólo quiero algo para mí, para hoy. 462 00:23:51,318 --> 00:23:53,721 Para experimentar la ciudad. 463 00:23:53,746 --> 00:23:55,253 Oh. 464 00:23:56,157 --> 00:23:57,533 Te entendí. 465 00:23:59,218 --> 00:24:00,860 esta es una poción 466 00:24:00,885 --> 00:24:04,212 hecho por nuestro sumo sacerdote interno, 467 00:24:04,247 --> 00:24:05,829 Juan Bautista. 468 00:24:05,854 --> 00:24:07,829 Oh. ¿Es ese su verdadero nombre? 469 00:24:07,854 --> 00:24:11,209 Sí, ese es el nombre del chef. Juan Bautista. 470 00:24:11,234 --> 00:24:13,694 Ah, okey. Bueno, simplemente sonó como, algo inventado, 471 00:24:13,719 --> 00:24:16,444 como algo de Piratas del Caribe. 472 00:24:16,469 --> 00:24:19,256 Y él hizo esta poción... 473 00:24:19,444 --> 00:24:21,756 exclusivamente para nosotros. 474 00:24:21,781 --> 00:24:24,618 Es para los recién llegados a Nueva Orleans. 475 00:24:24,643 --> 00:24:30,326 Para ayudarles a ver el ciudad a través de ojos místicos. 476 00:24:30,443 --> 00:24:31,889 Oh. 477 00:24:32,412 --> 00:24:33,787 Quiero ese. 478 00:24:33,812 --> 00:24:35,103 Yo tomaré... Está bien. 479 00:24:35,128 --> 00:24:37,365 Entonces, ¿solo bebes esto? 480 00:24:37,390 --> 00:24:39,341 Sólo bébelo. 481 00:24:42,006 --> 00:24:44,011 Bueno. Es... 482 00:24:44,036 --> 00:24:45,672 ¿Es sanitario? 483 00:24:47,784 --> 00:24:49,636 Bueno... 484 00:24:52,423 --> 00:24:54,185 Mmmm. 485 00:24:54,598 --> 00:24:58,270 Gracias. creo que Me quedaré aquí y esperaré. 486 00:24:58,295 --> 00:25:00,731 a ver si se activa un poquito. 487 00:25:02,934 --> 00:25:04,479 ¿Tienes algo para las manos? 488 00:25:15,734 --> 00:25:18,145 - ¿Listo para ordenar, señorita? - Eh, sí. 489 00:25:18,170 --> 00:25:21,752 Tengo muchas ganas de cangrejos pero no puedo comer ni medio kilo. 490 00:25:21,777 --> 00:25:24,244 ¿Es realmente el más pequeño? cantidad que puedo pedir? 491 00:25:24,269 --> 00:25:25,716 Una libra de cangrejos ¿No es tanta carne, señorita? 492 00:25:25,740 --> 00:25:27,376 Porque les pesamos las conchas y todo. 493 00:25:27,401 --> 00:25:28,980 Una vez que los abras con tus dedos y cavar alrededor, 494 00:25:29,004 --> 00:25:30,415 sale mucho menos de una libra. 495 00:25:30,439 --> 00:25:34,215 Oh, vaya. eso es mucho de manos, suena como. 496 00:25:34,240 --> 00:25:36,363 No estoy seguro si mi mano está a la altura de eso. 497 00:25:36,582 --> 00:25:38,270 Bueno, tal vez deberías pedir pasteles de cangrejo. 498 00:25:38,295 --> 00:25:40,430 Pero eso es tonto. Llegando a hervir los cangrejos 499 00:25:40,455 --> 00:25:42,305 ¿Y no pedir cangrejos? 500 00:25:42,330 --> 00:25:44,133 Te ayudaré con eso. 501 00:25:44,606 --> 00:25:46,149 - ¿Vas a? - Claro, ¿por qué no? 502 00:25:46,174 --> 00:25:48,156 Pellizcamosles las colas y chuparles la cabeza. 503 00:25:48,181 --> 00:25:50,102 Bueno. Vamos. 504 00:25:50,127 --> 00:25:51,524 - Amigos. - Ah... 505 00:25:51,549 --> 00:25:53,430 - Chupa. - Gracias. 506 00:25:53,455 --> 00:25:54,938 ¿Podemos conseguir dos platos? 507 00:25:54,963 --> 00:25:56,961 - Oh, no es tan difícil. - No. 508 00:25:57,218 --> 00:25:59,446 - Mmm. - Aquí es donde está todo el sabor. 509 00:25:59,471 --> 00:26:01,586 - ¿Aquí dentro? - Sostienes el cuerpo, giras la cola. 510 00:26:01,611 --> 00:26:03,290 Solo ponlo en tu boca tritúrelo y chúpelo... 511 00:26:03,314 --> 00:26:04,469 simplemente tritúrelo. Muerde. 512 00:26:04,494 --> 00:26:06,163 Es salado... 513 00:26:06,188 --> 00:26:09,250 - Háblame de ti. - Stormin' Norman, el único e inigualable, 514 00:26:09,275 --> 00:26:11,055 descascarando ostras 42 años. 515 00:26:11,080 --> 00:26:12,109 Soy Michael Broadway. 516 00:26:12,133 --> 00:26:15,094 Me llaman "Hollywood" para abreviar. Soy un mal hijo de puta. 517 00:26:15,119 --> 00:26:16,211 Ésta es mi fuente de ingresos. 518 00:26:16,236 --> 00:26:17,922 - Mira esa mano. - Grande. 519 00:26:17,947 --> 00:26:19,692 Me descojo y chavo todo el día. 520 00:26:20,742 --> 00:26:22,360 Son buenos. Picante. 521 00:26:22,385 --> 00:26:23,529 También puedes quitarle las garras. 522 00:26:23,553 --> 00:26:25,196 - Ese está muerto. - Sí. 523 00:26:26,480 --> 00:26:28,816 - ¿Solo te comes la papa así? - Mmm. 524 00:26:28,841 --> 00:26:30,418 - Personalmente, mi favorito es el maíz. - Mmmm. 525 00:26:30,443 --> 00:26:31,989 Cualquiera te pregunta cómo te gustan las ostras, 526 00:26:32,013 --> 00:26:33,239 les dices limpio y frio. 527 00:26:33,264 --> 00:26:34,872 Porque saben mejor. 528 00:26:34,897 --> 00:26:36,282 Desayuno de campeones. 529 00:26:37,928 --> 00:26:39,302 Desayuno de campeones. 530 00:26:39,327 --> 00:26:41,388 - Necesitas otra cerveza. - Eso es cierto. 531 00:26:41,618 --> 00:26:42,856 Saludos, chicos. 532 00:26:42,881 --> 00:26:44,380 Me encanta el Big Easy. 533 00:26:44,405 --> 00:26:46,677 - Bienvenido al Gran Fácil. - Gracias. 534 00:26:47,176 --> 00:26:48,423 ¡Levántate, muchacho! 535 00:26:48,448 --> 00:26:50,004 No puedes hacer eso aquí. 536 00:26:51,206 --> 00:26:53,395 Saca tu trasero de mi puerta. 537 00:27:22,555 --> 00:27:24,224 Mira estas molduras de techo. 538 00:27:24,249 --> 00:27:25,785 - y los techos altos. - Mmm. 539 00:27:25,810 --> 00:27:27,808 ¿Este lugar es sólo esto? 540 00:27:27,833 --> 00:27:30,005 Ustedes lo están regalando. Estás loco. 541 00:27:30,030 --> 00:27:33,302 Una casa así es una pequeña fortuna para nosotros los lugareños. 542 00:27:33,327 --> 00:27:36,380 Oh. No quise sonar así. 543 00:27:36,405 --> 00:27:39,409 Oh, no, está bien, cariño. Estoy acostumbrado. 544 00:27:39,434 --> 00:27:41,669 Verás, somos sobrevivientes en esta ciudad, 545 00:27:41,694 --> 00:27:43,653 Así que lo que sea necesario para pasar 546 00:27:43,678 --> 00:27:47,122 lo que tenemos que superar, simplemente lo hacemos. 547 00:27:48,153 --> 00:27:50,155 Sí, señora. 548 00:27:50,653 --> 00:27:52,393 ¿Se vende este lugar? 549 00:27:52,668 --> 00:27:53,890 Sí. 550 00:27:53,915 --> 00:27:56,104 Eso entró en depósito en garantía esta semana. 551 00:27:56,129 --> 00:27:57,740 Un tipo chino lo compró. 552 00:27:57,765 --> 00:27:59,341 Oh. 553 00:27:59,997 --> 00:28:01,380 Bueno. 554 00:28:01,405 --> 00:28:04,411 Bueno, tienes mi información. sabes lo que me gusta, 555 00:28:04,436 --> 00:28:06,520 así que si ves algo, llámame. 556 00:28:06,545 --> 00:28:08,903 Te tengo, cariño. Conozco tus gustos. 557 00:28:09,194 --> 00:28:12,222 Te gusta una cocina y baños grandes, 558 00:28:12,247 --> 00:28:14,788 Buen flujo de habitaciones y excelentes baños. 559 00:28:14,813 --> 00:28:16,109 Ese es el indicado. 560 00:28:55,450 --> 00:28:57,672 ♪ Nadie con quien caminar ♪ 561 00:28:57,697 --> 00:28:59,700 ♪ Solo ♪ 562 00:28:59,997 --> 00:29:01,706 ♪ Nadie con quien hablar ♪ 563 00:29:01,731 --> 00:29:03,763 ♪ Estoy feliz en el estante ♪ 564 00:29:04,038 --> 00:29:05,864 ♪ No me estoy portando mal ♪ 565 00:29:05,889 --> 00:29:08,726 ♪ Guardando todo mi amor para ti ♪ 566 00:29:10,286 --> 00:29:12,466 ♪ Oh, nena ♪ 567 00:29:12,491 --> 00:29:16,084 ♪ Como Jack Horner, estoy en un rincón ♪ 568 00:29:16,109 --> 00:29:20,255 ♪ No hago suficiente swing, bueno, ¿Qué debería importarme? ♪ 569 00:29:20,692 --> 00:29:23,283 ♪ Todo tu amor ♪ 570 00:29:23,308 --> 00:29:25,974 ♪ Esperándome, nena... ♪ 571 00:29:52,618 --> 00:29:54,288 ♪ Todos nos estamos volviendo locos ♪ 572 00:29:54,313 --> 00:29:55,935 ♪ Mientras improvisas y... ♪ 573 00:29:56,290 --> 00:29:58,989 ♪ Dije, colgando del Tremé ♪ 574 00:29:59,364 --> 00:30:02,419 ♪ Observando a la gente sashay ♪ 575 00:30:02,444 --> 00:30:04,591 ♪ Más allá de mi paso... ♪ 576 00:30:09,892 --> 00:30:12,528 ♪ Una vez conocí a una chica llamada Judy ♪ 577 00:30:12,553 --> 00:30:16,009 - ♪ ¡Judy! ♪ - ♪ Tenía el trasero más bonito ♪ 578 00:30:16,034 --> 00:30:18,700 - ♪ ¡Botín! ♪ - ♪ Y todos los chicos de la ciudad ♪ 579 00:30:18,725 --> 00:30:23,419 ♪ Me reuniría para ver Judy hace twerking con su botín... ♪ 580 00:30:23,615 --> 00:30:25,503 Oye, Selwyn, ¿cómo ¿Qué harás esta noche, cariño? 581 00:30:25,528 --> 00:30:26,912 ¿Qué está pasando, hombre? ¿Qué tienes? 582 00:30:26,936 --> 00:30:29,895 Uh, déjame conseguir un doble de Jameson hetero, sin cazador. 583 00:30:29,920 --> 00:30:31,247 Lo entendiste. 584 00:30:34,540 --> 00:30:37,224 Hola. Lamento mucho molestarte, solo, 585 00:30:37,249 --> 00:30:40,554 Me encanta tu conjunto, Me encanta tu música, soy un gran admirador. 586 00:30:40,579 --> 00:30:42,372 Bueno, muchas gracias amor. 587 00:30:42,397 --> 00:30:44,239 ¿Cuál es tu nombre? 588 00:30:44,264 --> 00:30:47,483 - Soy Sam. - Bueno, es un placer conocerte, Sam. 589 00:30:47,508 --> 00:30:48,700 Encantado de conocerlo. 590 00:30:48,725 --> 00:30:50,560 - ¿De dónde eres? - Soy de Los Ángeles. 591 00:30:50,585 --> 00:30:52,754 Oh, Los Ángeles, me encanta Los Ángeles. 592 00:30:52,779 --> 00:30:53,959 ¿Te importa si te invito a una bebida? 593 00:30:53,983 --> 00:30:56,052 Ah, claro. Sí. 594 00:30:56,077 --> 00:31:00,188 Oye, Selwyn, ¿puedo conseguir otro? ¿Doble Jameson directamente? 595 00:31:00,220 --> 00:31:01,555 Próximamente. 596 00:31:01,580 --> 00:31:04,950 Um, en realidad tengo un programa. Próximamente en Los Ángeles en agosto. 597 00:31:04,975 --> 00:31:07,786 Oh. Esa es una gran noticia. 598 00:31:08,224 --> 00:31:10,458 - Tienes mucho talento. Maldita sea. - Sí. 599 00:31:10,483 --> 00:31:12,917 Por eso cuando lo conocí hace dos años, 600 00:31:12,942 --> 00:31:14,595 Sabía que tenía que tenerlo. 601 00:31:14,872 --> 00:31:17,145 - Y ahora es mío. - Oh. 602 00:31:17,170 --> 00:31:19,583 - Irina. - Hola. Sam. 603 00:31:19,608 --> 00:31:20,927 Sí. Por supuesto. 604 00:31:20,952 --> 00:31:23,224 Sabes, eres bonita talentoso para ti mismo. 605 00:31:23,249 --> 00:31:25,279 He estado siguiendo tu trabajo desde hace mucho tiempo. 606 00:31:25,304 --> 00:31:28,356 - Realmente lo disfruto. - Ah, gracias. 607 00:31:28,381 --> 00:31:31,319 Por cierto, Ese show en Los Ángeles es el 23 de agosto. 608 00:31:31,344 --> 00:31:34,114 Bueno. Excelente. Estoy recibiendo boletos. 609 00:31:34,139 --> 00:31:36,303 - Voy a traer mi... - Bien. Nosotros, eh, 610 00:31:36,327 --> 00:31:37,490 Entonces nos vemos allí. 611 00:31:37,515 --> 00:31:40,328 Bueno. Sí. Bueno, encantado de conocerte. 612 00:31:40,353 --> 00:31:42,256 Gracias por la bebida. Mmm. 613 00:31:44,340 --> 00:31:46,459 Ah... lo siento. 614 00:31:47,224 --> 00:31:48,638 Guau. 615 00:31:52,356 --> 00:31:54,991 Sí, otro golpe al cuerpo de Sam. 616 00:31:55,305 --> 00:31:56,877 ¿Cómo tuve tanta suerte? 617 00:31:56,902 --> 00:31:57,937 Hola. 618 00:31:57,962 --> 00:32:00,039 - Hola. - ¿Qué? 619 00:32:00,287 --> 00:32:01,642 ¿Qué? 620 00:32:01,667 --> 00:32:02,869 - ¿Qué? - ¿Qué? 621 00:32:02,894 --> 00:32:07,087 ¿No te... estás perdiendo algo? 622 00:32:07,112 --> 00:32:08,553 ¿Alguien? 623 00:32:08,578 --> 00:32:11,428 No, no lo creo. 624 00:32:12,296 --> 00:32:14,225 Ella podía decir que quería estar en otro lugar, 625 00:32:14,250 --> 00:32:17,748 Así que volvió al hotel. 626 00:32:17,773 --> 00:32:19,747 - Oh. Mmm. - Y vine aquí. 627 00:32:19,772 --> 00:32:22,609 Eso hace que no seas una muy buena cita. 628 00:32:23,970 --> 00:32:25,806 Fue idea suya. 629 00:32:26,123 --> 00:32:27,725 Oh. 630 00:32:36,073 --> 00:32:39,120 Bueno. ¿A dónde vamos? 631 00:32:39,145 --> 00:32:41,459 - Vamos. - Está bien. 632 00:33:13,920 --> 00:33:15,830 Sam, soy Mae. 633 00:33:15,855 --> 00:33:17,569 su agente inmobiliario de Nueva Orleans. 634 00:33:17,594 --> 00:33:19,983 No lo creerás, pero esa casa que amaste... 635 00:33:20,008 --> 00:33:23,115 El que estaba en depósito en garantía para el chico chino? 636 00:33:23,140 --> 00:33:26,294 Bueno, el trato fracasó. y está de vuelta en el mercado. 637 00:33:26,319 --> 00:33:28,862 Así que esto realmente podría funcionar. perfecto para ti. 638 00:33:29,483 --> 00:33:32,064 Así que déjame saber cuando quieras para verlo. Lo configuraré. 639 00:33:32,089 --> 00:33:34,042 Está bien. Llámame. 640 00:33:34,175 --> 00:33:35,175 Adiós. 641 00:33:35,200 --> 00:33:36,584 ¡Sara! 642 00:33:37,147 --> 00:33:38,537 ¿Ese eres tú? 643 00:33:39,105 --> 00:33:40,687 - Ah... - ¿Te acuerdas... te acuerdas de mí? 644 00:33:44,803 --> 00:33:46,529 Estábamos comiendo cangrejos. 645 00:33:46,733 --> 00:33:48,890 Sí. gracias por ayudarme con eso. 646 00:33:48,915 --> 00:33:50,919 - Oh sí. - Bueno. 647 00:33:51,637 --> 00:33:53,473 Qué tengas buenas noches. 648 00:33:54,221 --> 00:33:55,614 Llámame. 649 00:33:58,685 --> 00:34:01,125 - Es mi mejor amigo. - Nunca me dijiste que te llamabas Sara. 650 00:34:03,061 --> 00:34:04,778 Bueno... 651 00:34:04,803 --> 00:34:07,380 Yo también tengo muchos secretos. 652 00:34:07,405 --> 00:34:09,544 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 653 00:34:09,879 --> 00:34:11,886 ¿Quieres contarle uno? 654 00:34:15,639 --> 00:34:17,108 Bueno, te acabas de enterar. 655 00:34:17,133 --> 00:34:18,391 Mi nombre es Sara. 656 00:34:18,416 --> 00:34:21,816 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com